LOL设计师解读千珏：他的名字真不念yu

　　我想，把中国的文化借由这样的方式传播出去，这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以，最后说一句，这个字真的不念“玉”，哪个朝代都不这么念。

　　2. 来自于“o0合金风筝0o”的提问：

　　我想知道 新英雄的背景故事 创作灵感来源 !属于中国风吗?然后像我这种手残玩家能玩吗?

　　XIE_Riot 回答：

　　背景故事其实有两篇，一篇是《完美的临终》，这个很多人都看到过。还有一篇是《木秀于林》，就需要稍微搜索一下才能找到了。

　　创作的灵感一方面来自伊索寓言，另一方面与中国传统概念里的阴阳也有很大关系。但整个故事与中国风没有太大关联。英文版本的故事里带有一种莎士比亚的气质，从故事设定到人物台词，都是如此。

　　在做中文的版本时，我原本打算更多采用古文的句式来刻画角色，但是后来觉得与千珏的语气并不相配，有种时代对应错了的感觉。

　　最后通过借鉴朱生豪先生的莎士比亚译本，结合中文版圣经的文体特点，创作了千珏的台词。无奈水平有限，很多地方总感觉没有达到心目中的最佳。至于手残。。。我也很手残，但同样玩得很开心。。。

　　3. 来自于“LOL_Jayn丿枫”的提问：

　　千钰的设计理念是什么?背景故事又是在什么样的情况下想出来的

　　Riot_茂楷回答：

　　千珏的设计理念之前回复了很多，这里就不重复回答了。你可以直接查看我回复的楼层，忘理解。

　　我希望更多覆盖到大家美术相关的问题。这里就回答下背景故事是怎么来的吧。背景故事的产生主要有以下三个因素。

　　1)最近我们的世界观和故事团队一直在探索符文之地关于死亡的主题、而狼和羊的主题很好的引入了死亡这个主题(在大多数文化里，羊代表着生命而狼则直接和死亡相连)。

　　2)如何表达“双子”“共生”的概念。我们一开始的创意基础也是羊代表着生命，狼代表着死亡。但是这还不够，我们在设定里让他们同样代表死亡。因为这种绝对对立的设定很难传达双生的概念，所以羊并不完全代表好或者高尚、狼也并不完全代表完全的残忍。